La historia se repite: Activismo pro-elección irlandés y español en Londres en los años 80 y ahora (VIDEO)

Feministas británicas, españolas e irlandesas de los colectivos pro-elección My Belly is Mine, Asamblea de mujeres y Speaking of I.M.E.L.D.A., llevaron a cabo una acción de protesta el 2 de agosto en el centro de Londres, para dar a conocer el proyecto de ley anti-aborto en España, conocido como ‘ley de Gallardón’. El proyecto de ley será pronto presentado en el Congreso español. La acción también supuso la presentación oficial del nuevo grupo Spanish Women’s Abortion Support Group (SWASG 2.0), que tiene como objetivo proporcionar apoyo en la práctica a las mujeres que viajen desde el Estado Español a Londres para interrumpir su embarazo si el proyecto de ley pasase. Este grupo de apoyo es el Nodo Londres de la Red Internacional Federica Montseny, iniciativa desarrollada por las feministas españolas en Berlín.

Grupos de apoyo al aborto en Londres en los años 80

Ésta no es la primera vez que un grupo de apoyo como SWASG 2.0 ha existido en Londres. Abortion Support Network actualmente ayuda a miles de mujeres al año procedentes de Irlanda a practicarse abortos en el Reino Unido. El aborto nunca ha sido despenalizado en la República de Irlanda, mientras que en España, el acceso al aborto está disponible desde 2010 y ahora se encuentra bajo amenaza por el proyecto de ley contra el aborto. A principios de los años 80, Ann Rossiter e Isabel Ros López, activistas irlandesa y española, ayudaron a establecer en la capital británica el Irish Women’s Abortion Support Group (IWASG) y el Spanish Women’s Abortion Support Group (SWASG) respectivamente. En 1982, 21.000 mujeres vinieron de España a tener abortos en Inglaterra, y más de 8.000 mujeres de Irlanda -de las que 6.000 procedían de la República y 2.000 de Irlanda del Norte.

Isabel Ros López, prochoice activist, at a recent joint protest.

Ann Rossiter, prochoice activist, at a recent My Belly is Mine protest.

Las actuales defensoras pro-elección tienen ahora la oportunidad de escuchar a Ann e Isabel explicar el por qué y cómo se configuraron los grupos de apoyo al aborto irlandés y español. En esta película, La historia se repite, producida por My Belly is Mine, Speaking of I.M.E.L.D.A. y la London Irish Feminist Network (LIFN), entrevistamos a Ann e Isabel en La Biblioteca Feminista (Londres). Ann recuerda:

“Con todas estas mujeres llegando … nos preguntábamos qué demonios podríamos hacer. Y es importante decir que esto era a muy pequeña escala. Según los estándares de hoy en día, las cosas eran bastante primitivas.”

Ann e Isabel comparten sus experiencias como voluntarias en ambos grupos de apoyo: describen la organización y el día a día de estas actividades de apoyo, cómo se las arreglaron para obtener acuerdos especiales para las mujeres en las clínicas y recaudar fondos y describen el espíritu de cooperación internacional de las activistas pro-elección en aquel momento. Ann también pone la alerta sobre las decisiones difíciles y los costos financieros que las mujeres españolas tendrán que soportar si se aprueba la ley antiaborto de Gallardón.

La historia se repite: una nueva ola de activismo pro-elección irlandés y español en Londres

Ann e Isabel a menudo colaboran con Speaking of I.M.E.L.D.A. y My Belly is Mine en las acciones pro-elección. Isabel también asesora a SWASG 2.0. De hecho, el nombre de SWASG 2.0 fue elegido como un homenaje a la labor de Isabel y sus colegas. No sólo se forjan conexiones nacionales en esta actual ola de activismo pro-elección irlandés y español en la capital británica, sino también intergeneracionales.

Traducción: Vicky Barambones (Asamblea de mujeres)

Our Summer Campaign Continues…

Yesterday, we protested in central London once more against the barbaric antiabortion law proposed by the Spanish government. The action was jointly organized by My Belly is Mine, the Spanish Women’s Assembly and Irish prochoice activists Speaking of I.M.E.L.D.A. and took place beside one of London’s most iconic bridges, Tower Bridge, opposite the Tower of London.

Yesterday’s action is the fourth co-organized by Spanish, Irish and British activists as part of an intense summer campaign to protest against the Spanish antiabortion draft bill from London. Previously, we protested during the British Spanish Society’s summer reception at the Spanish Embassy in Belgravia, on the 27th of June  -again in front of the Spanish Embassy, and in the London Underground.

Our protests will continue until the law is withdrawn.

Photography: Elisa and Andrea (Spanish Women’s Assembly)

Nuestra campaña de verano continúa…

Ayer protestamos de nuevo en pleno centro de Londres contra el anteproyecto de Gallardón. La protesta, realizada conjuntamente por la Asamblea de mujeres del 15M de Londres, las activistas irlandesas Speaking of I.M.E.L.D.A. y My Belly is Mine, se desarrolló al lado de uno de los puentes más emblemáticos de la ciudad, el Puente de la Torre (Tower Bridge), un puente levadizo que cruza el río Támesis y que se sitúa cerca de la Torre de Londres, la que le da su nombre.

Esta cuarta acción es la última de una intensa campaña veraniega organizada conjuntamente por activistas españolas, irlandesas y británicas para protestar en contra de la ley Gallardón desde la capital británica. Previamente nos manifestamos ante la embajada española en Londres durante la fiesta de la Asociación hispano-británica, el 27 de junio, y en el metro de Londres.

Las protestas continuarán hasta la retirada del anteproyecto.

Fotografías: Elisa y Andrea (Asamblea de mujeres)

My Belly is Mine in the Spanish Press

El Ibérico is a fortnightly Spanish newspaper edited in the British capital. It featured Amanda Lundstedt, singer, activist and My Belly is Mine campaigner on the front page of today’s edition.

Amanda Lundstedt, My Belly is Mine campaigner, on the front page of ‘El Ibérico’.

The picture was taken during our recent London underground protests against Gallardón’s antiabortion law, organised in conjunction with the Spanish Women’s Assembly. These protests feature in an article in El Ibérico that discusses the new abortion support network Red Federica Montseny set up in London by the Women’s Assembly. You can read more about the RFM network here.

New Abortion Support Group for Spanish Women in London

Spanish feminists are already setting up a support network in London for women affected by the notorious antiabortion law likely to be passed in Spain in August. The Spanish Women’s Assembly is a women only subgroup of the 15M Movement in London. They launched a mission statement this morning which details the ethics and goals of this support network, made up of women from the Assembly and volunteers. This support group is still in the early stages of planning but aims to provide direct assistance to women travelling to the UK for abortion.

The network is to be known as Red Federica Montseny in honour of the Spanish intellectual, anarchist and prochoice legislator Federica Montseny (1905-94), one of the first women in Europe to hold a position as a Cabinet Minister. The idea originally sprang from Feminismos, the Berlin based Women’s Assembly, which is also part of the 15M Movement. The network is composed of different ‘nodos’ (branches) such as Brussels, Lisbon, Paris, Vienna, Bordeaux and Stuttgart.

Federica Montseny

The British capital, however, will probably be the main destination for Spanish women seeking terminations when the antiabortion legislation is in effect. With this in mind, the London branch of the RFM is also to be known as SWASG 2.0 as a tribute to the support work carried out by Spanish women in this city in the 1980s when abortion was illegal in Spain.

Protests in Spain in the 1980s against the criminalisation of abortion.

The network is therefore also understood as a political statement that draws attention to the regressive nature of Gallardón’s antiabortion law and calls for women to be in full control of their bodies and reproductive choices.

London Underground Protest Video: Free to Decide

Here’s the video for the joint protest organised by My Belly is Mine and the Spanish Women’s Assembly on the 3rd and 4th of July to coincide with an antichoice conference hosted in Madrid. We demand the antiabortion draft bill be withdrawn and that women be free to decide.

Thanks to David from 15M London Assembly for such a great job with the filming!

 

More Photos from our London Underground Protests

Here’s a further selection of photographs from the joint protest between My Belly is Mine and the Spanish Women’s Assembly against the Spanish antiabortion law.

The protests were on the 3rd and 4th of July, to coincide with the antichoice conference that was taking place in Madrid those same days. The photographer is Rocío, from the Spanish Women’s Assembly.

My Belly is Mine in the Spanish news

My Belly is Mine and the Spanish Women’s Assembly organised two protests to coincide with the antichoice conference that took place in Madrid last week. These protests have been picked up by a number of online news sites, including Publico.es. You can find their report here.

 

A member of the Women’s Assembly and rs21 protesting in the London tube against the Spanish antiabortion bill.

Red Federica Montseny: los inicios

En mayo de 2014, Feminismos Berlín, la asamblea feminista del 15M de Berlín, y que es también parte de Marea Granate, (grupo que surgió del movimiento 15M y que está formado por exiliados en el extranjero), contactó a todos sus equivalentes alrededor de Europa.

Feminismos Berlín expresó lo importante que les parecía desarrollar una red de apoyo para mujeres que posiblemente tendrían que verse forzadas a viajar al extranjero para poder abortar, una vez que la ley antiaborto en España fuese aprobada. Bautizaron esta red como “Federica Montseny” (1905-94), en honor a la intelectual y anarquista española, que fue pionera entre las mujeres en Europa por desempeñar el cargo de Ministra de Salud en el Consejo de Ministros, en 1936. Montseny era también conocida por sus políticas legislativas pro-elección.

Federica Montseny: legisladora pro-elección y una de las primeras mujeres en Europa nombrada ministra del consejo.

La Asamblea de Mujeres de Londres, que surgió del movimiento 15M en Londres, ha asumido la responsabilidad de crear la red de apoyo correspondiente en la capital británica para mujeres que se vean forzadas a viajar desde España para interrumpir su embarazo. Es una responsabilidad de peso y la están asumiendo muy seriamente. Ya se han reunido con una representante de “Abortion Support Network”, para conocer y aprender de su modelo de trabajo y sobre cómo esta charity (término equivalente a ONG o a organización sin ánimo de lucro), apoya a las casi 5000 mujeres al año que viajan a Reino Unido desde Irlanda para que les pueda ser practicado un aborto.

Portada de la primera edición de la revista de El País, (1976), mostrando el reportaje: “Abortar en Londres”.

La Asamblea de Mujeres se encuentra en la fase de primeras planificaciones y recaudaciones de cara a organizar la red, y este blog documentará la evolución de su historia. A diferencia de la falsa agencia de viajes que ofrecía “paquetes de viaje para abortar” en Londres, la Red Federica Montseny no es un bulo. Muy al contrario, ejemplifica la triste realidad a la que las mujeres españolas se tendrán que enfrentar si la legislación antiaborto de Gallardón sigue adelante.

Traducción del inglés: Isa (Asamblea de Mujeres)

Online reports of our London underground protests

We are pleased to report that our recent London Underground protests with the Spanish Women’s Assembly against the Spanish abortion law were picked up by various websites and circulated widely on social media.

London Underground Protest

• http://www.Infolibre.es has 80.000 followers on Twitter. You can find their report here.

• We also featured in the Abortion Rights Campaign monthly roundup. You should check out their fabulous campaign while you are at it.

• rs21 wrote a short article on the protests, which some of their members participated in. We are grateful for their participation.