Red Federica Montseny

La historia se repite: Activismo pro-elección irlandés y español en Londres en los años 80 y ahora (VIDEO)

Feministas británicas, españolas e irlandesas de los colectivos pro-elección My Belly is Mine, Asamblea de mujeres y Speaking of I.M.E.L.D.A., llevaron a cabo una acción de protesta el 2 de agosto en el centro de Londres, para dar a conocer el proyecto de ley anti-aborto en España, conocido como ‘ley de Gallardón’. El proyecto de ley será pronto presentado en el Congreso español. La acción también supuso la presentación oficial del nuevo grupo Spanish Women’s Abortion Support Group (SWASG 2.0), que tiene como objetivo proporcionar apoyo en la práctica a las mujeres que viajen desde el Estado Español a Londres para interrumpir su embarazo si el proyecto de ley pasase. Este grupo de apoyo es el Nodo Londres de la Red Internacional Federica Montseny, iniciativa desarrollada por las feministas españolas en Berlín.

Grupos de apoyo al aborto en Londres en los años 80

Ésta no es la primera vez que un grupo de apoyo como SWASG 2.0 ha existido en Londres. Abortion Support Network actualmente ayuda a miles de mujeres al año procedentes de Irlanda a practicarse abortos en el Reino Unido. El aborto nunca ha sido despenalizado en la República de Irlanda, mientras que en España, el acceso al aborto está disponible desde 2010 y ahora se encuentra bajo amenaza por el proyecto de ley contra el aborto. A principios de los años 80, Ann Rossiter e Isabel Ros López, activistas irlandesa y española, ayudaron a establecer en la capital británica el Irish Women’s Abortion Support Group (IWASG) y el Spanish Women’s Abortion Support Group (SWASG) respectivamente. En 1982, 21.000 mujeres vinieron de España a tener abortos en Inglaterra, y más de 8.000 mujeres de Irlanda -de las que 6.000 procedían de la República y 2.000 de Irlanda del Norte.

Las actuales defensoras pro-elección tienen ahora la oportunidad de escuchar a Ann e Isabel explicar el por qué y cómo se configuraron los grupos de apoyo al aborto irlandés y español. En esta película, La historia se repite, producida por My Belly is Mine, Speaking of I.M.E.L.D.A. y la London Irish Feminist Network (LIFN), entrevistamos a Ann e Isabel en La Biblioteca Feminista (Londres). Ann recuerda:

“Con todas estas mujeres llegando … nos preguntábamos qué demonios podríamos hacer. Y es importante decir que esto era a muy pequeña escala. Según los estándares de hoy en día, las cosas eran bastante primitivas.”

Ann e Isabel comparten sus experiencias como voluntarias en ambos grupos de apoyo: describen la organización y el día a día de estas actividades de apoyo, cómo se las arreglaron para obtener acuerdos especiales para las mujeres en las clínicas y recaudar fondos y describen el espíritu de cooperación internacional de las activistas pro-elección en aquel momento. Ann también pone la alerta sobre las decisiones difíciles y los costos financieros que las mujeres españolas tendrán que soportar si se aprueba la ley antiaborto de Gallardón.

La historia se repite: una nueva ola de activismo pro-elección irlandés y español en Londres

Ann e Isabel a menudo colaboran con Speaking of I.M.E.L.D.A. y My Belly is Mine en las acciones pro-elección. Isabel también asesora a SWASG 2.0. De hecho, el nombre de SWASG 2.0 fue elegido como un homenaje a la labor de Isabel y sus colegas. No sólo se forjan conexiones nacionales en esta actual ola de activismo pro-elección irlandés y español en la capital británica, sino también intergeneracionales.

Traducción: Vicky Barambones (Asamblea de mujeres)

ACTIVISMO PRO-ELECCIÓN IRLANDÉS Y ESPAÑOL: UNA HISTORIA COMPARTIDA

El IWASG, ‘Grupo de Apoyo al Aborto de Mujeres Irlandesas’, se estableció a principios de los años 80 para dar soporte a las mujeres que acudían al Reino Unido desde la República de Irlanda e Irlanda del Norte en busca de abortos. Gran parte de la labor del grupo, que duró cerca de 20 años, se llevó a cabo de forma encubierta. Ann Rossiter, autora y feminista, es una de las miembros fundadoras del (IWASG). Rossiter documenta la historia de IWASG en su libro Ireland’s Hidden Diaspora: The ‘Abortion Trail’ and the Making of a London-Irish Underground, 1980-2000.

El libro de Ann Rossiter, “Ireland’s Hidden Diaspora”, documenta la historia de IWASG.

La organización Abortion Support Network (Red de Apoyo al Aborto) continúa con la labor iniciada por IWASG, ayudando a alrededor de 4000 mujeres irlandesas al año (900 de las cuales residen en Irlanda del Norte) para acceder a abortos en Inglaterra y Gales.

En Ireland’s Hidden Diaspora, Ann escribe:

Casi al mismo tiempo que IWASG se formó, una organización hermana, Grupo de Apoyo al Aborto de Mujeres Españolas (SWASG), se establecía. Tanto IWASG como SWASG surgieron de los debates, a menudo conjuntos, entre las feministas irlandesas y españolas residentes en Londres, en los que decidieron hacer algo práctico acerca de la difícil situación para las mujeres en sus respectivos países que necesitaban abortar. En el caso español, se trataba de una respuesta a la llegada de varios cientos de ‘turistas’ españolas a los aeropuertos de Londres cada semana. […] En 1985, 17.688 abortos fueron realizados a mujeres españolas en el Reino Unido […].

Desde 1981 hasta 1984, IWASG y SWASG trabajaron juntas en la misma oficina. Había dos miembros remunerados a tiempo parcial que realizaban tareas de apoyo. Iris Lyle, una mujer hispanohablante de Irlanda del Norte, recuerda su experiencia como miembro de estos grupos:

Muchas de las mujeres [solicitantes de aborto] no sabían nada de inglés y necesitaban ayuda con más o menos todo. […] Las mujeres españolas se sentían mal con el secretismo, con todos los tejemanejes que tenían que hacer. Estaban en un estado terrible. Cuando el aborto había terminado, era como si se quitaran un gran peso de encima.

Isabel Ros López, feminista española que llegó al Reino Unido en 1978, realizó trabajo de apoyo en ambos grupos. Isabel explica:

Si una mujer nos llamaba de repente, sin haber consultado a un médico o consejero en Irlanda o España, le ofrecíamos un acompañamiento completo, incluido el buscar alojamiento, ya fuese en un Bed & Breakfast o con una miembro de IWASG o SWASG. […] Nosotras entonces solicitábamos un cita para consulta y asesoramiento en la clínica.

Añade Isabel que, debido a que al trabajo de apoyo al aborto era encubierto, IWASG adoptó el nombre en clave de Imelda. De hecho, el gobierno irlandés prohibió en 1987 la difusión de información. Al utilizar el nombre en clave, las mujeres podían buscar ayuda e información sobre el aborto sin temor a ser procesadas.

 ¿Por qué es todo esto tan importante para la campaña My Belly is Mine?

En primer lugar, Ann Rossiter continua en la actualidad haciendo campaña por el derecho al aborto en Irlanda. Por otra parte, Ann es ahora parte de Speaking of I.M.E.L.D.A., un grupo feminista de acción directa performativa que busca desafiar el problema actual de ‘Hacer de Inglaterra el destino legal de Aborto para Irlanda’. Las “Imeldas” a menudo colaboran con My Belly is Mine. Así, treinta y tantos años después de la fundación de IWASG y SWASG, las mujeres españolas e irlandesas siguen trabajando juntas en campañas pro-elección.

Ann Rossiter, una de las fundadoras de IWASG, en una protesta de My Belly is Mine, el 1 de febrero, 2014.

Ann Rossiter, una de las fundadoras de IWASG, en una protesta de My Belly is Mine, el 1 de febrero, 2014.

También Isabel Ros López continúa su activismo en la actualidad. Naturalmente, Isabel está profundamente preocupada por la reciente propuesta del gobierno del Estado Español para prohibir el aborto. Habiendo presenciado de cerca los momentos en los que el aborto era ilegal en España, Isabel ha podido ofrecer orientación a las miembros de la Asamblea de Mujeres del Estado Español sobre cómo proporcionar apoyo y asistencia a las mujeres españolas que acudan a Londres para practicar un aborto en el caso de que el proyecto de ley sea aprobado. Isabel también ha participado en varias protestas de My Belly is Mine.

Isabel Ros López en la protesta organizada conjuntamente por My Belly is Mine y la Asamblea de Mujeres Españolas en la Embajada Española de Londres el 27 de junio de 2014.

Isabel Ros López en la protesta organizada conjuntamente por My Belly is Mine y la Asamblea de Mujeres Españolas en la Embajada Española de Londres el 27 de junio de 2014.

No deja de ser preocupante que, hoy en día, las jóvenes irlandesas y españolas en Londres han encontrado que tienen una historia compartida.

Si estás interesada/o en saber más sobre la historia de IWASG y SWASG, el libro de Ann es la mejor fuente de información. Vamos a escribir más sobre SWASG, su trabajo y su relación con IWASG en próximos posts del blog. Mientras tanto, haz clic aquí para escuchar una entrevista con Ann Rossiter.

Traducción del inglés: Vicky Barambones (Asamblea de Mujeres)

Red Federica Montseny: los inicios

En mayo de 2014, Feminismos Berlín, la asamblea feminista del 15M de Berlín, y que es también parte de Marea Granate, (grupo que surgió del movimiento 15M y que está formado por exiliados en el extranjero), contactó a todos sus equivalentes alrededor de Europa.

Feminismos Berlín expresó lo importante que les parecía desarrollar una red de apoyo para mujeres que posiblemente tendrían que verse forzadas a viajar al extranjero para poder abortar, una vez que la ley antiaborto en España fuese aprobada. Bautizaron esta red como “Federica Montseny” (1905-94), en honor a la intelectual y anarquista española, que fue pionera entre las mujeres en Europa por desempeñar el cargo de Ministra de Salud en el Consejo de Ministros, en 1936. Montseny era también conocida por sus políticas legislativas pro-elección.

Federica Montseny: legisladora pro-elección y una de las primeras mujeres en Europa nombrada ministra del consejo.

Federica Montseny: legisladora pro-elección y una de las primeras mujeres en Europa nombrada ministra del consejo.

La Asamblea de Mujeres de Londres, que surgió del movimiento 15M en Londres, ha asumido la responsabilidad de crear la red de apoyo correspondiente en la capital británica para mujeres que se vean forzadas a viajar desde España para interrumpir su embarazo. Es una responsabilidad de peso y la están asumiendo muy seriamente. Ya se han reunido con una representante de “Abortion Support Network”, para conocer y aprender de su modelo de trabajo y sobre cómo esta charity (término equivalente a ONG o a organización sin ánimo de lucro), apoya a las casi 5000 mujeres al año que viajan a Reino Unido desde Irlanda para que les pueda ser practicado un aborto.

Portada de la primera edición de la revista de El País, (1976), mostrando el reportaje: “Abortar en Londres”.

La Asamblea de Mujeres se encuentra en la fase de primeras planificaciones y recaudaciones de cara a organizar la red, y este blog documentará la evolución de su historia. A diferencia de la falsa agencia de viajes que ofrecía “paquetes de viaje para abortar” en Londres, la Red Federica Montseny no es un bulo. Muy al contrario, ejemplifica la triste realidad a la que las mujeres españolas se tendrán que enfrentar si la legislación antiaborto de Gallardón sigue adelante.

Traducción del inglés: Isa (Asamblea de Mujeres)